|
|
Лесси
Сообщений: 54593 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 15 фев 06 15:53 |
Автор: скив
а в приличном обществе так -
Киса, тибе сколка лет?
|
|
надеюсь, это ты не мне |
| |
| |
|
| |
скив
Сообщений: 2916 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 15 фев 06 16:04 |
Автор: Лесси
надеюсь, это ты не мне |
|
киса, ты из какова города? |
| |
tanchik
Сообщений: 597 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 15 фев 06 20:04 |
Автор: Lana
Ну со всякими яшеро-собако-музeями все понятно, а вот текст я бы перевела так:
- Wie geht es Ihnen, Otto?
- Heute früh hatte ich starke Kopfschmerzen, Herr Oberst
- Der Winter ist sehr kalt, Sie sollen sich gut durchwäramen
- Alles Gute, Herr Oberst, vielen Dank für Ihren Rat!
|
|
из цикла, найти 5 отличий  |
| |
tanchik
Сообщений: 597 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 15 фев 06 20:04 |
| пусто |
| |
Lana
Сообщений: 846 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 17 фев 06 13:50 |
Автор: tanchik
из цикла, найти 5 отличий
|
|
Аха, почти |
| |
lexa
Сообщений: 4994 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 17 фев 06 13:54 |
плагиат!
ты лучше скажи как будет "трещит голова", "сильная головная боль" уж очень культурная фраза в контексте брюсового похмелья |
| |
Lana
Сообщений: 846 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 13:13 |
Mir brummt der Kopf
Только это уж совсем как-то страшно будет читатся
Вон у Кунина все немецкие фразы кириллицей написаны и при этом самые простейшие с переводом до кучи ) Намана. Правда ошибок в ниx - морееее  |
| |
lexa
Сообщений: 4994 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 13:17 |
| похоже брюсу это именно и надо |
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 13:39 |
Ну типа того
Хехе, знали бы вы, с кем разговаривает второстепенный герой... |
| |
скив
Сообщений: 2916 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 14:10 |
Автор: Bruce_Von_Minus
Ну типа того
Хехе, знали бы вы, с кем разговаривает второстепенный герой... |
|
давай-ка без намеков, да? 
я все правильно понял?  или гордость? |
| |
Оле-Лукойе
Сообщений: 3437 |
 | |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 14:24 |
Автор: Bruce_Von_Minus
Ну типа того
Хехе, знали бы вы, с кем разговаривает второстепенный герой... |
|
Неужели с Евой Браун |
| |
lexa
Сообщений: 4994 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 14:35 |
Автор: скив
я все правильно понял? или гордость? |
|
ну кто у нас не знает кто немецкий язык знает?  |
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 15:15 |
| Скив, ты понял непрально Про то что ты доллжен был понять прапвильно я тебе на новоселье довольно подробно рассказывал, и того самого лица там не было |
| |
скив
Сообщений: 2916 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 15:40 |
Автор: Bruce_Von_Minus
Скив, ты понял непрально |
|
ну и слава богам
значит - все же гордыня
а то если еще и на немецком - я б ваще опух :-)) |
| |
lexa
Сообщений: 4994 |
| |
На: Вопрос знатокам немецкого
Добавлено: 20 фев 06 17:13 |
| блин а я то думал ВВП |
| |
| Стр.4 (4) Показывать по
постов на странице |
<< < Пред. |
|
