Все темы  | Новая тема | Настройки форума
Поиск: 
 Автор Тема: Вопрос знатокам немецкого
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 
Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 11:29
Подскажите, как будет по немецки:
1.Ящер
2.Пулемет
3.Солдат
4.Музей
5.Собака
6 косоглазие (во фразе - в детстве у меня было косоглазие)
7. Эволюция (во фразе - хитрый выверт эволюции)
А так же, коротенький диалог:
- Как ваше самочувствие, Отто?
- С утра трещала голова, господин полковник
- Зима выдалась холодная, вам нужно прогреться
- Всего хорошего, господин полковник, спасибо за совет.

Сенкс



[Ответ][Цитата]		 

 
 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 11:35
http://lingvo.yandex.ru/de/



[Ответ][Цитата]		 
d:\b
Сообщений: 443 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 11:47
А я думаю как они там живут языка не зная.



[Ответ][Цитата]		 
tanchik
Сообщений: 597 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 11:56
1. не знаю, кто такой ящер если как раньше жили, то Saurier, если похоже на варана, то Echse
2. Maschinengewehr
3. Soldat
4. Museum
5. Hund
6. Schielen
7. Evolution



[Ответ][Цитата]		 
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 12:18
Спасиба! просто Лингво ру не всегда дает понять, в каком контексте слово
Еще бы диалог перевели, а то хм... автопереводчик даст таакие косяки, за которые меня потом обстебут



[Ответ][Цитата]		 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 13:26
че-то я не заметил, по-быстрому примерно так

— Wie geht es Ihnen, Otto?
— Heute morgen hatte ich ein riesige Kopfschmerz
— Sie müssen sich wärmen
— Ich danke Sie für den Rat, auf Wiedersehen, Herr Oberst



[Ответ][Цитата]		 
tanchik
Сообщений: 597 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 13:54
Heute morgen hatte ich starke Kopfschmerzen
Der Winter ist sehr kalt Sie sollen sich gut durchwärmen (wärmen)
Ich danke Ihnen .....



[Ответ][Цитата]		 
KanaBios
Сообщений: 10 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 13:58
А почему именно немецкий или добрый старый ВОЛЬФ во сне приснился



[Ответ][Цитата]		 
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 14:21
НИ, это не Вольф, это кусочек сцены в почти законченом романе. Там один из второстепенных героев - дойч.



[Ответ][Цитата]		 
KanaBios
Сообщений: 10 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 14:48
А как думаеш много пиплов в нашей ремиксовой стране дойчь знают или твой роман будет опубликован в дойчландии ?



[Ответ][Цитата]		 
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 15:23
Окстись На весь роман для колориту на немецком один диалог коротенький и вот те, перечисленные выше слова



[Ответ][Цитата]		 
Лесси
Сообщений: 54593 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 15:27
там будут ссылки
а вообще - сперва испугалась, думала Брюс объявить войну германии планировал



[Ответ][Цитата]		 
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 15:45
Милая Лесси, для этого достаточно знать куда как меньше слов, хватит и Хенде хох! Шнель! Шайсе! и... Ну Швайн



[Ответ][Цитата]		 
Лесси
Сообщений: 54593 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 15:48
и это еще... "их либи дих"



[Ответ][Цитата]		 
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 
На: Вопрос знатокам немецкого  
Добавлено: 14 фев 06 15:49
Хм... Нет места на войне любви
Тут пригодилось бы что нить типа - Ложись!



[Ответ][Цитата]		 
 Стр.1 (4) Показывать по
постов на странице		 След. > >>