США — Россия: перезагрузка

Президенты России и США Дмитрий Медведев и Барак Обама впервые встретятся на один день раньше, чем предполагалось, — 1 апреля в Лондоне накануне открытия саммита «большой двадцатки», посвященного борьбе с финансовым кризисом.
Об этом сообщил сам Медведев, принимая в Москве членов американской независимой консультативной комиссии по политике США в отношении России. Медведев начал встречу с американскими политологами грустной констатацией: «К сожалению, за последние годы наши отношения весьма существенно деградировали. Нас это печалит. Считаю, что у нас есть все возможности для того, чтобы открыть новую страницу в российско­американских отношениях». Он напомнил, что от российско­американских отношений «зависит очень многое» — в частности, «проблема нераспространения основных видов вооружения в мире, борьба с терроризмом, развитие экономики». Основания для оптимизма имеются: «Те сигналы, которые мы получаем сегодня из Соединенных Штатов, имею в виду сигналы, которые прежде всего я получаю от президента Обамы, мне представляются вполне позитивными». Накануне в позитивном ключе прошла и встреча в Женеве мини­стра иностранных дел России Сергея Лаврова и госсекретаря США Хиллари Клинтон. Собеседники обсудили за рабочим ужином двусторонние отношения в духе той идеи об их «перезагрузке», с которой выступил в феврале на международной конференции по безопасности в Мюнхене вице­президент США Джозеф Байден. Клинтон даже преподнесла коллеге символический подарок: небольшую желтую коробочку с красной кнопкой. Под ней по­английски было написано Reset (перезагрузка), а сверху то, что американцы написали латинскими буквами, считая русским переводом, — Peregruzka. Сергей Лавров тут же обратил внимание, что перевод не совсем верный. «Слово, которым была подписана кнопка, тоже может считаться правильным. Мы перезагружаемся, и из­за того, что мы перезагружаемся, мы будем сильно перегружены работой, — так прокомментировала на пресс­конференции этот казус Хиллари Клинтон. — Мы немедленно начнем работать над тем, чтобы перевести наши слова в дела». Среди приоритетов госсекретарь назвала переговоры по Договору о стратегических наступательных вооружениях СНВ­1 (срок его действия истекает 5 декабря 2009 года). 

Сергей Бегляк
№41(22451)
12.03.2009