Что позволено Пушкину и Шукшину…

— Журналист Сергей Виноградов по­стоянно делает стилистические ошибки, разрывая сложноподчиненные предложения, начиная новую мысль со слова «который (­ая, ­ое)». Обратите внимание! Читательница.
Должна выступить в защиту профессиональной чести и достоинства коллеги. Обвиняемый Сергей Виноградов во­все не совершает стилистической ошибки при тех языковых обстоятельствах, на которые указывает читательница. Как любой другой автор, он, конечно, не безгрешен, но в данном случае его надлежит оправдать. Явление, описанное в обвинительном заключении, вполне законно для русского языка и в лингвистике носит название парцелляции.

Приведу ряд доказательств.

В качестве свидетеля защиты — «Лингвистический энциклопедический словарь» (гл. ред. В.Н.Ярцева, Москва, «Советская энциклопедия», 1990 г.). Из его «показаний» явствует:

«ПАРЦЕЛЛЯЦИЯ (от франц. parcelle — частица) — способ речевого представления единой синтаксической структуры — предложения несколькими коммуникативно самостоятельными единицами — фразами, напр.: «Он… тоже пошел. В магазин. Сигарет купить» (В.М.Шукшин). Ср. нейтральное представление: «Он тоже пошел в магазин купить сигарет». Речевая парцелляция синтаксической структуры осуществляется посредством интонации (в письменном тексте — ее графическими показателями — знаками препинания), однако нередко используются и другие вспомогательные способы. Парцеллированные сегменты — парцелляты могут подвергаться инверсии, находиться как в контактной, так и в дистантной позиции относительно базовой части предложения…»

И т.д. и т.п. — прервем здесь «речь сви­детеля», ибо дальше следует труднопонимаемый, сугубо научный текст. Из которого, впрочем, можно уяснить, что «представление предложения несколькими самостоятельными единицами» — нужное и важное явление в русском языке. Во­первых, оно помогает смысловому членению содержания высказывания. Во­вторых, облегчает его восприятие. В­третьих, является выразительным средством.

Впрочем, не будем особо вдаваться в подробности и утомлять «господ присяжных заседателей» долгими рассуждениями. Тем более что «показания свидетелей» — то есть мнения ученых — относительно сути парцелляции существенно расходятся. И читая исследования некоторых из них, ловишь себя на мысли: а чем же тогда, собственно, парцелляция отличается от присоединения?

«ПРИСОЕДИНЕНИЕ — принцип по­строения высказывания, при котором какая­то его часть получает самостоятельную коммуникативную значимость и в виде отдельной, как бы дополнительной информации прикрепляется к основному сообщению. <…> Напр.: «Я завтра вас увижу! — И не здесь, И не украдкою!» (А.С.Пушкин)». («Лингвистический энциклопедический словарь».)

Ну и — велика ли разница между присоединением и парцелляцией, если судить по приведенному словарем примеру? Впрочем, и ученые порой теряются, как это расценивать: то ли как парцеллированное присоединение, то ли как присоединительный парцеллят… Некоторые исследователи считают, что парцелляция — признак так называемого организованного текста (то есть продуманного с языковой, литературной точки зрения), а присоединение — свойство обыденной, спонтанной речи. Другие придерживаются обратной точки зрения. Третьи же склонны думать, что оба явления могут встречаться где угодно. Уж договорились бы наконец…

Но как бы там ни было, для нас главное, что все сходятся в одном: парцелляция имеет право на существование в литературном тексте. И конечно, в газетном стиле. Причем отделяться может чуть ли не любой фрагмент предложения: один или несколько его членов, часть сложносочиненного или сложноподчиненного предложения… И даже та, что начинается с союза «который».

Кстати, прошу уважаемых «судей» принять во внимание еще и тот факт, что журналист Сергей Виноградов — автор неординарный. Со своим ярким стилем. Одной из характерных черт которого и является использование парцелляции. Может быть, несколько чрезмерное… Но это нельзя считать преступлением против русского языка.

Итак, прошу моего подзащитного оправдать ввиду отсутствия состава преступления.

А меня — простить за неоднократное использование в своем выступлении приема парцелляции…

Если у вас есть вопросы, касающиеся русского языка, в частности, его использования в нашей газете, — звоните по телефону 57­93­59.

Ведет рубрику Елена Сивцова, ответственный секретарь редакции газеты «Речь» №23(21938)
08.02.2007