Все темы  | Новая тема | Настройки форума
Поиск: 
 Автор Тема: Перевод с вологодского на русский и обратно
tanchik
Сообщений: 597 
Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 10 авг 05 20:52
Цитата:
Российская компания ABBYY, создатель электронного словаря Lingvo, в сотрудничестве с учеными-социолингвистами, а также всеми любителями русской словесности начинает общественно-научный проект "Языки русских городов".Цель проекта– создание единого профессионального словаря, посвященного городским диалектам русского языка. Его задача – зафиксировать живую разговорную речь современного российского города.

В апреле 2005 года в формате электронного словаря Lingvo был впервые создан Московско-питерский словарь. С помощью лексикографов компании ABBYY Московско-питерский словарь был существенно переработан и дополнен.

На сегодняшний день электронный словарь "Языки русских городов" является по сути мультирегиональным: он содержит 84 словарные статьи с примерами употребления и перекрестными ссылками на значения слов, употребляемых в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Красноярске, Нижнем Новгороде, Воронеже, Иркутске и других крупных городах страны. Из словаря можно узнать, например, что "телевизор", "обезьянник" и "аквариум" - на самом деле синонимы.

Словарь "Языки русских городов" – это открытый интернет-проект. Составители словаря пригласили всех желающих принять в нем участие, чтобы совместными усилиями создать большой электронный словарь русских городов, который будет постоянно поддерживаться и развиваться. Любой человек может отправить на проект примеры языковых особенностей своего города. После проверки специалистами эта информация включается в словарь.

составим словарь?



[Ответ][Цитата]		 

 
 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 10 авг 05 22:28
куча вариантов
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E2%EE%EB%EE%E3%EE%E4%F1%EA%EE%E5+%F1%EB%EE%E2%EE



[Ответ][Цитата]		 
Оле-Лукойе
Сообщений: 3437 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 08:30
Самое главное вологодское слово это
ДАРОМ
перевод н е требуется.



[Ответ][Цитата]		 
aka.nyuk
Сообщений: 963 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 09:05
а куда жамкать-то?
(я про словарь)



[Ответ][Цитата]		 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 09:10
из яндекса №8

есть такое замечательное вологодское слово "полоротый"
http://wobla.ru/forum/Default.aspx?postid=11014



[Ответ][Цитата]		 
aka.nyuk
Сообщений: 963 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 09:28
Цитата:
Автор: wobla

из яндекса №8

есть такое замечательное вологодское слово "полоротый"
http://wobla.ru/forum/Default.aspx?postid=11014

Не, я про составление словаря.



[Ответ][Цитата]		 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 10:32
и я про то же
а че такое жамкать?



[Ответ][Цитата]		 
Оле-Лукойе
Сообщений: 3437 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 10:47
Цитата:
Автор: wobla

и я про то же
а че такое жамкать?

1. Пытаться кушать еду без зубов, жамкать челюстями.
2. Жамкать- говрить неразборчиво. Ты чего там себе под нос жамкаешь, говори нормально.



[Ответ][Цитата]		 
aka.nyuk
Сообщений: 963 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 11:26
Не, я про то, как можно подключиться к созданию такого словаря. В первом письме предлагалось.

Жамкать (от слова жать) - нажимать, кликать (не надо только спрашивать, что такое кликать )

Видите, словарь нужен. Срочно



[Ответ][Цитата]		 
aka.nyuk
Сообщений: 963 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 11:28
Цитата:
Автор: aka.nyuk

Не, я про то, как можно подключиться к созданию такого словаря. В первом письме предлагалось.

Вобщем нашел
http://www.lingvo.ru/Goroda/



[Ответ][Цитата]		 
aka.nyuk
Сообщений: 963 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 11:32
Слово "полоротый" отправил.
Правда, словарь, написано, обновляется раз в месяц.



[Ответ][Цитата]		 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 11:46
баско



[Ответ][Цитата]		 
Оле-Лукойе
Сообщений: 3437 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 11:54
Цитата:
Автор: wobla

баско

тоже надо отправить



[Ответ][Цитата]		 
aka.nyuk
Сообщений: 963 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 11:55
На самом деле, если всю жизнь живешь в Вологде, то даже и не замечаешь, сколько у тебя в лексиконе местечковых слов.



[Ответ][Цитата]		 
lexa
Сообщений: 4994 
На: Перевод с вологодского на русский и обратно  
Добавлено: 11 авг 05 12:00
На самом деле, наверное, немного, особенно, если живешь в городе. Старинных слов, да, есть некое множество, но сколько из них используется? Единицы от силы... Там кстати по ссылке на Яндексе есть статья из www.booksite.ru - где в списке литературы приводится аж 2 (вроде) книги о специальных словах в Вологодской губернии датированные позапрошлым веком.

Кстати, в тему. Недавно очень удивился - на коробке с копировальным агрегатом большими русскими буквами было выведено КОПИР. Я думал, официально он как-нибудь более солидно называется, типа копировальная машина или еще что-то в этом роде.



[Ответ][Цитата]		 
 Стр.1 (2) Показывать по
постов на странице		 След. > >>