В поисках общего языка

Новички хоккейной «Северстали» иностранцы Квятковски и Стана выбрали Череповец, чтобы сделать шаг вперед
Похоже, в грядущем сезоне тренерский штаб хоккейной «Северстали» не будет испытывать языкового барьера. Почти. В команде на сегодня трое иностранцев: один «старый» — чешский форвард Йозеф Страка, и два новых — словацкий вратарь Растислав Стана и канадский защитник Джоэль Квятковски. Стана уже прибыл в Череповец, с адаптацией и переводом особо заковыристых слов справляется с помощью почти соотечественника Страки. Квятковски по­русски ни в зуб ногой, да и вообще в Европе раньше не бывал; пока он находится в Канаде, ожидая визу. Впрочем, думается, и он весьма скоро заговорит на языке Пушкина и Толстого, поскольку корни имеет украинские. На минувшей неделе оба иностранных новичка дали пространные интервью изданию «Спорт день за днем» и пресс­службе ХК «Северсталь». Они рассказали, почему выбрали Россию и Череповец и как намерены себя здесь проявлять.

Джоэля Квятковски, более трехсот игр проведшего в НХЛ, привели в Череповец две причины: жажда приключений, а именно приключением он называет поездку в Россию, и усталость и неудовлетворенность от своей игры в фарм­клубах американской лиги АХЛ, где Квятковски провел последние годы. «Я хочу играть в команде, где на меня действительно рассчитывают, — говорит он. — В прошлом сезоне я выиграл в АХЛ Кубок Колдера. Трофей, разумеется, очень престижный, но в фарм­клубах я больше играть не хочу. Мотаться между клубами и городами мне надоело. В последние годы АХЛ становится все моложе и моложе. Из­за правила пяти ветеранов (согласно регламенту АХЛ на игру можно выставлять только пятерых возрастных хоккеистов — авт.) там тоже частенько приходится сидеть на лавке. Играет в основном молодежь, и если вы как игрок уже сложились, то не прибавите ни в мысли, ни в мастерстве. В моем возрасте там делать нечего». О Череповце и «Северстали» защитник пока слышал немного, но только хорошее: «О команде знаю кое­что из рассказов агента. Что­то посмотрел в интернете. Если честно — не очень много. Череповец — индустриальный, рабочий город, где люди безумно любят хоккей». Этой информации канадцу вполне достаточно, чтобы решиться привезти сюда семью. «У меня жена и два маленьких сынишки, — говорит Джоэль. — Конечно, они последуют за мной, и жить мы теперь будем в Череповце. Супруга, узнав о переезде, не протестовала. У меня лучшая в мире жена — она всегда и во всем меня поддерживает. Жена понимает, что для меня это новый вызов, новый шаг вперед».

Растислав Стана пока ходит в холостяках, однако личной жизни от журналистов не скрывает. Всякому хоккеисту приятно хоть в чем­то походить на легенду чеш­ского хоккея Яромира Ягра. Подруги Ягра и Станы зарабатывают на жизнь одним и тем же — работой в полиции. «Возможно, она как­нибудь и приедет меня наве­стить, — надеется череповецкий голкипер. — По крайней мере, ей очень бы хотелось побывать в России». Команду­ Растислав, прошлый сезон проведший в шведском клубе «Линчепинг», выбирал с большей дотошностью, нежели Джоэль Квятковски. Решающим фактором стали рекомендации друзей. «Почему я остановился на «Северстали»? — говорит словак. — Потому что думаю — это хорошая возможность провести удачный сезон. Я знаком с Радованом Сомиком и Лади­славом Чиерны, которые здесь играли. Они мои земляки. Мы вместе выступали за национальную сборную Словакии. Сомик рассказал мне много хорошего о череповецком клубе. Да и сам я слышал, что в Череповце хорошая организация дела, здесь любят хоккей и неплохо играют». О городе, в котором провел считанные дни, Растислав Стана говорить затруднился, признавшись: «пока ничего не видел». Кроме Ледового дворца, о котором отозвался восторженно: «Я бы сказал, это одна из лучших хоккейных арен, что я видел. И здесь очень хорошая атмосфера. Череповецкий Ледовый дворец практиче­ски не отличается от европейских хоккейных площадок VIP­класса».

Сергей Виноградов
№137(22300)
28.07.2008