Культурная революция

Китайцы спели в Череповце «Подмосковные вечера» и «Катюшу». Освоят ли череповецкие артисты китайский до ответного визита?
Год Китая в России дошел и до Череповца. По изречению древних, музы вступают в дело только после того, как пушки отгромыхали, мускулами отхвастались. За последний год Вологодская область и китайская провинция Цзилинь уже успели обменяться визитами бизнесменов. Пришло время обмена культурного — делегация департамента культуры китайской провинции побывала в Вологде и Череповце. На чужих посмотрели и себя показали — один из лучших ансамблей Китая выступил в обеих областных столицах. Обратный визит вологжане нанесут в ноябре.

В прошлом году Россия представляла саму себя в Китае, 2007 год будет одним большим ответным жестом. Там, наверху, подобные временные браки, на год или два, заключаются явно по любви — прежде чем породниться, страны­партнеры тщательно выбирают друг друга. О субъектах и регионах обоих государств такого не скажешь — тут главенствует расчет, причем «родительский». Бог весть по каким­таким показателям подыскивают иноземную пару той или иной нашей области или краю. Наверное, как в детских балетных школах — по росту да телосложению. Чтобы смотрелись. Провинция Цзилинь по росту­телосложению вроде нашей — расположена на севере, от столицы отстоит в девятистах километрах да и по размеру сходство с Вологодчиной почти близняческое. Только в народонаселении территории расходятся, причем существенно — на вологодский миллион с небольшим Цзилинь отвечаетдвадцатью семью.

Делегация провинции уже три дня как на Вологодчине. Это время не прошло для гостей даром — в Вологде и Череповце они посетили самые значимые культурные учреждения. В нашем городе делегаты Поднебесной увидели экспонаты художественного и исторического музея, а также музея Ивана Милютина. На во­прос о впечатлениях китайский переводчик, которого, несмотря на немолодой возраст и солидный вид, почему­то все звали Колей, превратил многословную речь своего «мандарина», заместителя департамента культуры провинции Дуна Вэйжэня, в короткое русское: «Поразило!» Как рассказала нам начальник департамента культуры нашей области Валентина Рацко, главным результатом визита стало подписание соглашения о культурном сотрудничестве. Согласно документу в ноябре этого года в Цзилинь с гастролями отправится Русский Национальный театр ЧерМК ОАО «Северсталь». По особому пожеланию китайской стороны, компанию труппе составит выставка народного творчества Вологодчины. Пересекаются границы между странами и по другим программам — вологодский Дед Мороз зажигает елку на центральной площади Пекина, а юные китайские музыканты — самые грозные соперники россиян на череповецком конкурсе «Кубок Севера».

На приеме в мэрии Череповца культурным посланникам показали фильм о городе на китай­ском языке (кстати, чрезвычайно забавное зрелище) и подарили по пакету сувениров. В числе презентов находился и новенький DVD­диск с записью концерта фольклорного ансамбля песни и пляски провинции Цзилинь, который днем ранее состоялся в нашей областной столице. На техническую расторопность вологжан глава китайской делегации ответил возгласом «О!», той же буквой переведенной дотошным Колей.

Из шестидесяти творческих коллективов, которыми располагает девять округов провинции Цзилинь, ансамбль песни и пляски самый знаменитый. Причем не только в провинции, но и во всем Китае. Созданный в начале пятидесятых годов как исключительно фольклорный коллектив, сегодняшний ансамбль по горделивым высказываниям Дуна Вэйжэня может выступить в любом жанре — от оперы и балета до лихого русского перепляса «Казачка». Визитная карточка коллектива — танец «Гуаньинь с тысячью руками». Возникнет необходимость, номер может быть показан во всей полноте, безо всякого художественного преувеличения. Чего­чего, а рук у труппы хватит — на штатных должностях содержатся более четырехсот артистов. На Вологодчину приехали лишь 55. На каждый новый номер артисты выходят из темноты толпой, под громкую гимноподобную музыку, а их танцы бередят воспоминания о масштабных советских постановках. Гибкие, передвигающиеся семенящим шагом женщины в целомудренных юбках и мускулистые юноши в безрукавках на «босу» грудь, — как пела группа «Мираж», «Это — Китай». Не нужно быть знатоком хорео­графии, чтобы понять — Цзилинь имеет общую границу с Россией, причем, как оказалось, целых 200 км. Китайский репертуар изобилует номерами из классики русского искусства: песни «Ой, цветет калина», «Катюша», «Подмосковные вечера» — череповецкий зритель будто открывал их заново, и щедро награждал артистов овациями. А артисты Русского Национального театра после каждого номера задаривали исполнителей шикарными букетами. Впрок, не иначе. Авось китайцы, любители солений, на лето и осень «засолят» череповецкое гостеприим­ство и в ноябре отплатят нашим фольклорникам той же монетой. Не юанем, не рублем, а добрым приемом. Как гостя встретишь, так потом у него время и проведешь.

Сергей Виноградов
№105(22020)
08.06.2007