От мороза до отморозка

— Почему сложилось так, что слова «отморозок» и «мерзавец» связаны с температурой, имеют тот же корень, что и слово «мороз»? Евгений Михайлович
Уважаемый Евгений Михайлович, вы абсолютно правы — действительно, все эти слова связаны общим историческим корнем. В частности, ученые­лингвисты Института русского языка им. В.В.Виноградова утверждают, что по происхождению «мерзавец» восходит к слову «мерзлый». Причина в том, что с морозом у людей, как правило, связаны неприятные ощущения, и мерзавцем стали называть человека холодного, бесчувственного, черствого, а следовательно, способного на низкие, подлые поступки. Слово «мразь» родом оттуда же, равно как и «отморозок».

Из «Истории слов» В.В.Виноградова: «Мерзкий — …общеславянское образование от именного прилагательного «мьрзъ» — «холодный» (того же корня, что и «мороз»). Современное значение возникло на основе значения «холодный» в результате отражения в языке неприятного ощущения от холода».

Существует, правда, и другое объяснение происхождения слова «мерзавец». Якобы в Древней Руси существовал такой вид казни — обливанием холодной водой на морозе. Тот, кого обливали и кто замерзал (то есть преступник), — мерзавец. А тот, кто подливал воду (палач), — подлец… Интересная версия, но научного подтверждения не нашла.

Кстати, по мнению линг­вистов, слово «подлый» восходит к общеславян­ской основе «подълъ» в значении «низкий, наземный» (сравните с современным словом «подол») и первоначально означало «простой, простонародный». Значение «подлый» в нравственном смысле известно с середины XIII века.

Елена Сивцова №76(21991)
26.04.2007