Он + он = оба

— Почему в статье Андрея Ненасть­ева «Автобусом об экскаватор» («Речь» от 25 января) написано: «…велика масса обоих машин»? Ведь «машина» — женского рода, поэтому, наверное, правильно не «обоих», а «обеих»? Вера Павловна
…И без всяких «наверное» — в этом случае действительно нужно было написать «обеих». Ошибка была допущена автором статьи. В его защиту скажу только, что он человек довольно грамотный, и не исключено, что поначалу собирался написать «обоих автомобилей», но потом передумал, заменил «автомобили» «машинами», а о предшествующем слове забыл. Кроме того, эту ошибку «зевнули» еще несколько человек, которые по долгу службы могли и должны были ее «выловить»: это и я (как ответ­ственный секретарь, читающий почти все статьи до того, как они попадают в газету), и корректор, и дежурный редактор. Нам стыдно.

Вообще­то, в использовании слов «оба» — «обе» наблюдается диспропорция. Как женщина, скажу, что это даже несправедливость, просто дискриминация по половому признаку.

Собирательное числительное «обе» используется только в одном случае: когда речь идет о двух объектах жен­ского рода.

Случаев же употребления числительного «оба» — несколько. Оно сочетается с существительным множественного числа:

— мужского рода («оба автомобиля»),

— среднего рода («оба дела»).

Кроме того, при использовании в роли подлежащего или дополнения «оба» употребляется, когда речь идет и о двух объектах разного рода:

— мужского + среднего,

— среднего + женского,

— мужского + женского.

Например: «На лежанке сидела Танька, около нее Павел Антоныч. Оба пили чай с молоком» (Бунин, «Танька»).

Ну и где тут справедливость, где равноправие? Получается, что из­за мифа о сотворении нашей прародительницы из ребра Адама, нам, женщинам, теперь во всем ущемление терпеть — вплоть до законов русского языка?..

Отступление:

Впрочем, в борьбе за равноправие полов есть свои издержки. Приведу диалог Тарапуньки и Штепселя — читатели старшего поколения должны помнить этих персонажей, придуманных известными в свое время артистами разговорного жанра. Диалог имеет некоторое отношение к рассматриваемому сегодня лингвистическому вопросу.

Тарапунька: Ну и молодежь пошла — не отличишь, где парень, где девушка! Вот сегодня утром выглянул в окно, смотрю — стоит под часами… кто­то. И явно кого­то ждет. Свидание, видимо, тут назначили. Полчаса разглядывал — так и не понял: он это или она. Брюки, пиджак, волосы длинные, лохматые, лица не видно… Ну оно и оно!

Штепсель: А ты бы дождался, пока придет второй и посмотрел на обоих вместе. Если она придет, значит, первый — он. И наоборот.

Тарапунька: Ага, на обоих… Пришло точно такое же оно, обнялись и пошли в кино!..

Кстати, с существительными множе­ст­венного числа, не имеющими формы единст­венного (а следовательно — и рода), числительное «оба — обе» вообще никак не употребляется: не скажешь ни «оба брюки», ни «обе брюки».

Если у вас есть вопросы, каса­ющиеся русского языка, в частности, его использования в нашей газете, — звоните по телефону 57­93­59.

Елена Сивцова №37(21952)
01.03.2007