«Мой» или «мне»?

Сегодня мы представляем новую рубрику, посвященную… ошибкам. Или точнее, русскому языку.
Как известно, указом президента Владимира Путина в нашей стране 2007 год объявлен годом русского языка. Эта рубрика — наш ответ на президентскую инициативу. Помните крылатую фразу из поэтической пародии Александра Иванова: «Велик могучим русский языка»? Или задорновское «многие еще у нас не умеют употребить нужоных падежов, не там ударяют по словам…» Наши читатели нередко указывают нам на ошибки, замеченные в публикациях. Спасибо за внимание. Мы постараемся повысить свою грамотность. Впрочем, претензии не всегда бывают справедливы. Наши публикации будут строиться на диалоге с вами: если упрек справедлив — признаем это, если считаем иначе — объясним почему.

— Вы допустили ошибку в заголовке «Лучший мой подарочек — это ты!». Правильнее было бы употребить слово «мне», а не «мой».

Евгения Николаевна.

— Согласны с вами, Евгения Николаевна. «Мне» было бы точнее. А еще лучше — «для меня». Словосочетание же «мой подарочек», имея основное значение «подаренный мной», допускает и другое толкование: «подаренный мне», поскольку то, что презентовано человеку, становится его собственностью — то есть «моим».

Но обратите внимание: заголовок представляет собой цитату из популярной «мультяшной» песенки (новогодняя серия «Ну, погоди!»). Из песни же, как известно, слова не выкинешь. Никому ведь не приходит в голову исправлять «хронологию» сельскохозяйственных работ в одной из любимых песен советского периода: «Мы с железным конем все поля обойдем, соберем, и посеем, и вспашем…» Или рассуждать о тавтологии, допущенной в следующей фразе: «Ну что ж ты, милая, курносый нос повесила?» (Строго говоря, курносым может быть лицо или человек.)

Конечно, вы вправе сказать, что мы могли бы подыскать другой вариант заголовка. Однако эта фраза очень хорошо подошла к содержанию и духу статьи, вплоть до передачи новогоднего настроения. А поскольку, как я уже говорила, «мой» в данном случае допускает двоякое толкование, мы сочли, что вправе использовать эту фразу в качестве заголовка — без изменений.

Звоните, пожалуйста, в редакцию по телефону 57­93­59, задавайте свои вопросы, указывайте на наши ошибки. По мере знаний, а также возможностей имеющихся словарей и справочников постараемся ответить. Хотя наш великий и могучий насколько логичен и урегулирован нормами, настолько же нередко противоречив и необъясним. Мой вузовский преподаватель введения в языкознание говаривал: «В науке о русском языке какую ересь ни скажи — все попадешь в какое­нибудь учение. Надо только уметь обосновать…»

Елена Сивцова №8(21923)
18.01.2007