Все темы  | Новая тема | Настройки форума
Поиск: 
 Автор Тема: Wobla.ru и СИНЕМА ПАРК разыгрывают приглашение на комедию с Джерардом Батлером в главной роли «Мужчина нарасхват». Вопрос будет размещен 6 декабря. Ответы принимаются на электронную почту
Администрация
Сообщений: 805 
Wobla.ru и СИНЕМА ПАРК разыгрывают приглашение на комедию с Джерардом Батлером в главной роли «Мужчина нарасхват». Вопрос будет размещен 6 декабря. Ответы принимаются на электронную почту   
Добавлено: 3 дек 12 16:22
Кинотеатр «СИНЕМА ПАРК»в TРЦ «Мармелад» представляет

комедию с Джерардом Батлером в главной роли

«МУЖЧИНА НАРАСХВАТ»




Подробности о фильме и трейлер здесь: http://wobla.ru/afisha/event.php?id=3575

В розыгрыше приглашение на две персоны.

Приглашение действуют на любые сеансы фильма по понедельникам, вторникам, средам и четвергам, начиная с 10 декабря 2012 года до окончания показа фильма

ВОПРОС ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ БУДЕТ РАЗМЕЩЕН В ЭТОЙ ВЕТКЕ ФОРУМА РОВНО В 13 ЧАСОВ 00 МИНУТ 6 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА.

ВНИМАНИЕ! Выигрывает участник конкурса, который пришлет тринадцатый правильный ответ!!!

ЕЩЕ РАЗ ВНИМАНИЕ! У нас изменился способ направления ответов на конкурс

Для того, чтобы участвовать в конкурсе необходимо прислать ответ на вопрос, опубликованный в этой ветке форума, по электронной почте на адрес: inbox@wobla.ru

Убедительная просьба указывать в ответе ваше имя и номер вашего мобильного телефона для оперативной связи.

Подведение итогов конкурса состоится 7 декабря 2012 года на этой ветке форума




[Ответ][Цитата]		 

 
 
Администрация
Сообщений: 805 
На: Wobla.ru и СИНЕМА ПАРК разыгрывают приглашение на комедию с Джерардом Батлером в главной роли «Мужчина нарасхват». Вопрос будет размещен 6 декабря. Ответы принимаются на электронную почту   
Добавлено: 6 дек 12 13:00
Пришла пора задать наш вопрос: Как бы вы перевели дословно исходное английское название фильма?

Ответы могут быть творческими

Напоминаем, что ответы следует присылать на электронную почту inbox@wobla.ru



Не забывайте указывать свои мобильные телефоны для связи!



[Ответ][Цитата]		 
Администрация
Сообщений: 805 
На: Wobla.ru и СИНЕМА ПАРК разыгрывают приглашение на комедию с Джерардом Батлером в главной роли «Мужчина нарасхват». Вопрос будет размещен 6 декабря. Ответы принимаются на электронную почту   
Добавлено: 7 дек 12 10:53
Уважаемые участники! Настало время подвести итоги нашего конкурса. Вопреки ожиданиям, конкурс был непростым, так как правильно перевести название фильма "Playing for Keeps" оказалось неподсилу многим.

Какие же варианты прислали участники? Их оказалось великое множество:

Играть и удержать
Играя в защите
Игра на удержание
Игра на сохранение
Играя в постоянство
Играя на защиту
Играть с устоями

- вот лишь малая часть вариантов ответа.

Каков же правильный ответ? Если обратиться к справочникам английского, выражение, послужившее название фильма, является для английского языка идиоматическим. Оно означает "деятельность, не ставящая целью получения удовольствия, ведущаяся с осознанием постоянства и необратимости последствий, всерьез, до окончательного результата".

В этом смысле "Playing for Keeps" - это, например, ведение войны. Не на жизнь, а на смерть. До полной победы.

Понимая, что однозначного перевода не существует, мы принимали все близкие варианты. В итоге, с ответами "играть до конца", "серьезная игра" нашим победителем стала Феофанова Анна. Поздравляем победительницу!



[Ответ][Цитата]		 
 Стр.1 (1) Показывать по
постов на странице