|
|
ACampball
Сообщений: 572 |
 | |
Японские трехстишия
Добавлено: 4 апр 05 17:32 |
Бешеный носорог
Лоб наклонил и сзади подкрался
Я какал и поздно заметил его...
http://lleo.aha.ru/huiku/index.shtml |
| |
| |
|
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
 | |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 11 апр 05 11:39 |
Нарушен принятый в хокку ритм и размер 4-5-3
Утро хмурое лик приоткрыло
Груз забот надломил мне хребет
Нафига вообще просыпался?
Вот так это примерно должно выглядеть по канонам  |
| |
|
На: Японские трехстишия
Добавлено: 12 май 05 22:53 |
В таком случае:
Лёгок первый снег.
Славно пишется на нём
Жёлтою струёй.
Это каким канонам не соответствует? |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
 | |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 12 май 05 23:05 |
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе мечь!
(с) Кёрай |
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 12 май 05 23:09 |
В правильном переводе последняя строка звучала:
На поясе меч
При этом все правила соблюдены Тут весь смысл трехстишья нужно резюмировать в последней строфе. |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 12 май 05 23:15 |
Майские дожди.
Заплыла лягушка
В дом через порог. |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 14:24 |
| - |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 14:24 |
Ой, до чего же мне стыдно
Слушать, лёжа в тени
Песню посадки риса... |
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 14:32 |
Порой, вспоминая недавние дни
Под шелест веснних, веселых дождей.
Ты все понимаешь... |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 15:34 |
"Весенний теплый дождь.
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел" |
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 16:02 |
Заснуть на работе нетрудно
Под шелест зонтов уходящих соседям
Пора заиметь персональный |
| |
|
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 16:16 |
Брюс! ты работай давай!
Админить не хочешь? рассказы строчи!
Неча по форумам флудить... |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 16:20 |
О, блин!
Умные какие Баптисты стали!
Не видишь - у нас это, брачные игры можно сказать.
А ты "рассказы! Рассказы!"
Уди, не мешайся давай!
  |
| |
Bruce_Von_Minus
Сообщений: 7312 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 16:24 |
То один то другой
Меня заставляют работать подобно волу
Скорей бы уснуть... |
| |
Лесси
Сообщений: 54593 |
| |
На: Японские трехстишия
Добавлено: 13 май 05 16:28 |
Даже если уснешь
Совесть покоя не даст...
Холодные ночи весны. |
| |
| Стр.1 (2) Показывать по
постов на странице |
След. > >> |
|
