Лесси возвращается домой

Мой Братец Сугизо - большой японист, прости господи. А у него есть компания, и в этой компании один молодой человек живет и работает все время в каких-то странных местах... Во время своего прошлого визита (вроде из Голландии) товарищ привез в Вологду записи спектаклей Гришковца, а в этот раз - приезжал знакомить родню с невестой - аутентичной японкой.
Ну, там все эти-то наши японисты, опять же прости господи, офигели и тоже пошли с ней знакомиться... Японка говорит по-английски, и несколько офигивает от встречи с российской действительностью... Опуская подробности про преодоление языкового барьера и знакомство девушки с Тенью (думаю, этот эпизод и без того когда-нибудь войдет в хрестоматии японских легенд) раскажу только про традиционную китайскую медицину.
Дело было так. Японка углядела уж каким-то образом, что из-за ворота рубахи Желтого виднеются геометрически правильные синяки, спрашивает - Это что?
Ей объясняют, что это - банки, человека так от болей в спине лечат.
Она:
-А! Ес! Клнечно, я знаю! Банки - это очень древнее средство китайской медицины! Только, пожалуйста, отнеситесь к выбору врача со всей серьезностью - у него обязательно должен быть патент, позволяющий использовать этот метод лечения, а оно выдаюется только после девяти лет обучения в Китае!
Наши(ржут): вообще у нас в России такой ПАТЕНТ имеет каждая мама, у которой в доме есть ребенок и банки. Но вообще, конечно, еще лучше помогают горчишники...
Японка:Горчишники? Что это? :-о Никогда про такое не слышала...
Друг Японки: ребята, я пожалуй не смогу объяснить, объясняйте сами...
Наши(после секундного раздумья, объясняют, сопровождая объяснение пантомимой): Ну... Как сказать... горчишники... Берете ВАСАБИ... мажете ОН ЗЕ ПЕЙПЕ анд НА СПИНУ!
У Японки был шок... Когда она вновь обрела дар речи - то еще долго пыталась убедить этих загадочных русских, что "ВАСАБИ НО ОН ЗЕ ПЕЙПЕ! ВАСАБИ ДЛЯ ЕДЫ!"