Лесси возвращается домой
6 дек 05, 11:06
И о прекрасном...

Не, не о себе на этот раз, и даже не "о теме ипли", так что можно расслабиться )
В общем, вчера опять Фаулза читала. Книга называется "Червь", хотя есть серьезные сомнения, что в другом переводе афтор имел бы в виду именно это... Блин, вот уж где перевод ужасен! (помниться, тут особые эстеты перевод "коллекционера" ругали, ну-ну...) Зацените, к примеру, реплику следователя "Вопросы здесь делаю я..."
Вот где ужос-то! Ну, ничего, там главное через первые сорок страниц было пробуровиться. А там уж дальше в награду - две довольно зянятных эротических сцены и детективный сюжет... При этом написано, видать, с претензией на подражание авторам типа Бульвер-Литтона... В общем - ниче так, вчиталась... И пол ночи без сна! Естессно не выспалась сегодня и все это пишу выстукивая по клавиатуре кончиком носа ))
Вообще, че-то, привлекает меня в последнее время литература о маньяках :-О

Комментарии

@ 6.12.05, 11:51, юг
а у этого вашего фаулза видать все творчество к этому сводится: "две эротических сцены и детективный сюжет". причем, я бы сказал "полудетективный".
короче от "волхва" лично меня не проперло. написано неплохо, но... не то! тяжело как-то что ли.

@ 6.12.05, 12:16, Лесси
не знаю, мне дак пока нравиться, Волхв следующий на очереди...

@ 6.12.05, 13:24, Enigma
>В общем - ниче так, вчиталась... И пол ночи без сна!
Лессь, а представляешь, что будет, когда DVD плеер купишь? :D

@ 6.12.05, 14:34, Лесси
а че DVD-то? Я из фильмов в основном порно только уважаю, а его же не будешь всю ночь смотреть! :-ООО

@ 6.12.05, 14:35, Лесси
Ты мне, ЮГ, лучче скажи, где "Волхва" покупал - а то я че-то в библиомаркете не нашла, а дома он кончился

@ 6.12.05, 14:36, Enigma
Смотреть-то будешь полтора часа, а всю оставшуюся ночь гадать - "поженятся они в следующей серии или нет" (с)... :DDD

@ 6.12.05, 14:44, юг
так в маркете и покупал, на советском, там еще аж две версии было.

@ 6.12.05, 15:19, Лесси
значит расхватали благодаря нашей рекламе :-/

@ 6.12.05, 15:20, Лесси
Эни, честно говоря мне не принципиально, поженятся они или нет:DDD

@ 7.12.05, 08:42, СЛВ
Вспомнился тут ещё один роман о маньяках - "Процесс Элизабет Кри" Питера Акройда - опять же английская классика

@ 7.12.05, 09:01, юг
а я продолжаю свой список "top 100...". следующий кандидат - драйзер "американская трагедия".

@ 11.12.05, 17:13, Лесси
вычитала вчера у Пелевина, что "Волхв" - это взгляд на ту же ситуацию Калибан-Миранда, только с другого ракурса... И тогда вооще не ясно, кто сидит в подвале...

А "Червь" радует, даже уже с переводом свыклась

@ 12.12.05, 09:29, Лесси
а у фаулза вчера инопланетяне прилетели, и давай кино про утопию в духе Мора и Компанеллы показывать...
"У-ха-ха", - как говаривал наш уважаемый полковник... Кстати, где он?



Добавить комментарий
  • Об этом дневнике 

    • Мой дневник:
  • Создать/изменить дневник
  • Добавить запись
  • Посмотреть комментарии